關山月

作者：長孫佐輔 · 朝代：唐 · 体裁：

原文

淒淒還切切，戍客多離別。
何處最傷心，關山見秋月。
關月竟如何，由來遠近過。
始經玄菟塞，終繞白狼河。
忽憶秦樓婦，流光應共有。
已得並蛾眉，還知攬纖手。
去歲照同行，比翼復連形。
今宵照獨立，顧影自煢煢。
餘暉漸西落，夜夜看如昨。
借問暎旌旗，何如鑒帷幕。
拂曉朔風悲，蓬驚鴈不飛。
幾時征戍罷，還向月中歸。

背景

唐代長孫佐輔的《關山月》以戍客的視角，抒發了對戍邊生活的苦悶與對家園的思念。

释义

淒淒還切切，戍客多離別。/何處最傷心，關山見秋月。/關月竟如何，由來遠近過。/始經玄菟塞，終繞白狼河。/忽憶秦樓婦，流光應共有。/已得並蛾眉，還知攬纖手。/去歲照同行，比翼復連形。/今宵照獨立，顧影自煢煢。/餘暉漸西落，夜夜看如昨。/借問暎旌旗，何如鑒帷幕。/拂曉朔風悲，蓬驚鴈不飛。/幾時征戍罷，還向月中歸。/（淒切地唱著，戍客們多在離別。/哪裡最傷心，看到關山上的秋月。/關山上的月亮究竟如何，從來不論遠近都一樣。/從玄菟塞開始，到白狼河結束。/忽然想起秦樓上的婦人，流轉的時間應該是相同的。/已經得到了並肩的蛾眉，還知道攬著纖細的手。/去年還是與同行的人一起被照亮，比翼雙飛，形影不離。/今夜卻是獨自一人在月光下，顧影自憐。/餘下的夕陽漸漸西沉，夜夜看著都像昨天一樣。/問那飄揚的旌旗，哪裡比得上那鑑照著帷幕的月光。/拂曉時北風悲嘯，驚飛的蓬草和雁鴨不願飛翔。/什麼時候征戍才能結束，我才能回到那月光下。）

主题情感

主题：送別、戍邊、思鄉、悲傷
情感：孤獨、傷感、思念、悲憤