荅外

作者：长孙佐转妻 · 朝代：唐 · 体裁：

原文

征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。

背景

唐代长孙佐转妻的《答外》诗，描述了妻子对出征丈夫的思念之情。

释义

去年丈夫戍边，夜里收到他的信，信纸满是字。拿起刀子灯下裁剪红绸，结成同心结答谢千里之外的他。你寄来边塞的信，不要断绝，我答应你，心已结成同心结。同心结再解开也不会心离，离字看多了，字里愁绪全消。结成一袭衣和泪水一起封好，封好的信藏在怀中袖里。不如书信难久远，愿意学习同心结，长久相守。

主题情感

主题：送别、思亲、恋恋不舍
情感：思念、忧伤、期待